1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
AZ ÚTON
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Gyere be.
mindjárt veled leszek.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Köszönöm, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Meglátjuk, hogy lesz innentől.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
OK, OK. De történetesen ijesztő.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Igen, de már megszoktuk
hogy ezt az utat választja.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
mindjárt visszajövök.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
A teherautóhoz megyek a pénztárcámért.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Mert kedveltem.
- Minden nap más férfit kedvelsz.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Nagyon vastag és nagy farka volt.
Nagyon finom volt.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Még a torkom is megsérült.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Néha zavarba jön
és még undorodom is tőlem egy kicsit.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Miért? A lopás kínos.
- Csak ha elkapnak.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Persze.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Semmi sem lep meg veled kapcsolatban.
- Miért, te idióta?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Jó reggelt, Lupe. Hogy vagy?
- Keményen dolgozunk. A szokásos?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
A szokásos, Lupe. Köszönöm.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Hé, mi újság?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
mi a neved?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
De az emberek Muñeco-nak hívnak.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Veneno vagyok.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
hova mész?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Saltillóba.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Adj egy kört?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Minek mész abba a szarba?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Ez az én dolgom.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Magasan vagy?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nem, jól vagyok.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Gyerünk, Muñeco. Segíts nekem.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Köszönöm, drágám.
- Szívesen.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Hány éves vagy?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Huszonnégy.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Huszonkettő.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Persze.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Húsz. Becsületes.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Nagyon szükségem van a segítségre, haver.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Nem akarok idegeneket
a teherautómban, ember.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Mi az?
- A tiéd.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Kibaszott Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Ismered a kamionos imáját?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Nem.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Adj, Uram, erős kezet
és figyelő tekintete
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
hogy biztonságosan elérjem a célomat
anélkül, hogy kárt okozna senkinek.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Ön a sor.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Mondd, haver.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Add Uram...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
határozott kéz és figyelő tekintet
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
hogy biztonságosan elérjem a célomat
anélkül, hogy kárt okozna senkinek.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
határozott kéz és figyelő tekintet
hogy biztonságosan elérjem a célomat
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- anélkül, hogy ártana senkinek.
- Tessék.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Ez jó.
- Nekem több is van.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Kibaszott Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Elviszlek Saltillóba.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
De abban a pillanatban, amikor elbaszod,
kibaszottál a teherautómból, érted?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Persze.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Négy, négy.
Óvatosan Peñaloza közelében.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Négy.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Ezek a te gyerekeid?
- És a kézifékem.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
A feleségem, ember!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Egy ideje nem láttam a gyerekeimet,
a munka miatt.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Honnan jöttél?
- Juaritostól.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- És a családod?
- Nekem nincs.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Bocs, tesó.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Nem probléma.
Hosszú idő telt el.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Add ide az üveget, ami ott van.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Kapaszkodj.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Ez a munka, haver.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Köszönöm az utat.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Hívj Muñeco-nak, ember.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Anya...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Én vagyok.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Ez az új számom.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Ne mentsd meg,
ne add oda senkinek.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Nem, még ő sem!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Ne mondj neki semmit!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Ne mondj neki semmit!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Nem, anya.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Nincs mitől félned.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Semmi sem fog történni. Esküszöm.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Semmi sem fog történni.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Én is szeretlek titeket srácok.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Vigyázz magadra.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Bajban vagy, ember.
Nem csapsz be engem.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Itt.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Köszönöm.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Buzi vagy, igaz?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Igen.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Nem tudta abbahagyni a keresést
a farkamra, ember.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Nem vagyok béna, de nem is érdekel.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Soha nem basztál meg egyetlen lányt sem?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Sokszor.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
És így?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Inkább bebasznék.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Kibaszott Veneno.
Szó sem lehet róla!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Nem fáj, haver?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Nah, jó érzés.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Baszd meg.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Sok meleg kamionos van.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Ismerek házas srácokat
hogy kimennek kurvákat keresni
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
és amikor részegek
a végén megbaszják egymást.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
mondom neked.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Ezt nem értem, haver.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
De az igazság az, hogy mi kamionosok
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
kanosabbak
és így jobban szeretjük.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Tudod miért?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Mert a szeretkezés ritmusa
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
megegyezik a ritmussal
a teherautó vezetéséhez.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
A kamionosok különböző módon mozognak
más férfiak nem tudnak.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
A teherautó vezetéséhez,
meg kell mozgatnia az egész testét.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Tudnod kell
mikor kell gyorsan és lassan menni.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Ugyanúgy kezelem a teherautó motorját,
Én kezelem a lányok motorját.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Tényleg?
- Igen.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Megyek beszélni a barátaimmal.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Fejezze be az ételt.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
A probléma az, hogy amikor belenyúlt
a kesztyűtartót, hogy megragadja a pénzt,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
– gondolta a zsaru
fegyverért nyúlt,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
ezért háromszor lőtt rá,
pont ott.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
És ezzel véget ért az Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Az ilyesmi előfordul
az úton.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Mindennapi.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
És most eljött Albinó ideje.
Mit tehetsz?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Albinónak, aki nagyszerű elvtárs volt.
- Albinóhoz.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Ő is ördög volt...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Te kibaszott seggfej!
Kiverem a szart!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judas, nyugodj meg!
- Ez nem a te kibaszott dolgod!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Nyugodj meg, Júdás!
- Már mondtam neki!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
A fiú itt van velem.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Az a kurva szart árul, haver.
- Velem van.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
mondtam neki
nem tudja itt eladni azt a szart.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Nem tud jobbat.
- Kibaszott seggfej.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Nyugodj meg. Minden jó.
Minden rendben, rendben?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Gyerünk. Segíts, haver.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Soha többé nem akarom látni őt
vagy kiverem a szart.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Vidd el innen a picsába!
- Minden rendben, igaz?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
RENDBEN.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Kibaszott Veneno.
A fenébe is, ember!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Megmondtam neked abban a pillanatban, amikor elbasztod,
kibaszottál a teherautómból.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Honnan a fenéből vetted ezt?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Valami srác tartozott nekem pénzzel.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Ezt mondod te seggfej.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Ezért vagy
csavarogni?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Sok a kartellfigyelő
ezeken a helyeken, ember.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
De figyelj...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
tehetek egy szívességet.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Tudod, hogy hívnak az emberek?
Muñeco mellett?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Az úti éttermek királya.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Bemutathatom a menő embereket
aki együtt fog játszani.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Csak adj nekem egy kis pénzt.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Mennyi?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Harminc százalék.
- Basszus nem.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Húsz.
- Basszus nem.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Tizenöt.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Tíz ember.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
RENDBEN.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Óvatosnak kell lennünk.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Ha megtudják, hogy átvesszük az irányítást
az úti éttermekben,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
mi leszünk
hatalmas bajban. Jobbra?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Megértetted?
- Igen.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- És akkor külön utakon megyünk.
- Igen.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Igen." Csak ezt mondod, seggfej?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Akkor menjünk.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Óvatosnak kell lenni
ez a késő este.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
A legdurvább dolgok történnek
hajnali 2 és 5 óra között.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Ez az autópálya el van szarva.
mindent láttam.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Emberek kurva az úton.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Rengeteg halott.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Ütések és futások,
halálra vérző emberek.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Mi a legszarabb dolog
ez történt veled az úton?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Tamaulipasban volt.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Van egy nagyon veszélyes út.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
El kell fogadnod,
mert ha nem,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
az egyetlen alternatív útvonal
két és fél órát vesz igénybe.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Nem tudsz nagyon gyorsan menni
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
mert ha a zsaruk megállítják
rendetlenné válhat.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Egyik nap láttam egy elhagyott teherautót.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
A kamionosok soha nem állnak meg itt
mert túl kockázatos.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
De volt egy sejtésem.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
50 holttest volt
műanyag zacskókban.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Ez volt az egyetlen alkalom
Arra gondoltam, hogy abbahagyom a munkát.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Soha nem tudtam elviselni
az a kép a fejemből.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Soha.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Elnézést, ember. Én egy seggfej vagyok.
- Ne törődj vele.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Mi a fasz?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Mi az?
- Nem láttad azt az embert?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Milyen ember? nem láttam semmit.
- Ott volt...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Láttam őt, ember.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Nincs ott senki.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Bassza meg.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Nyugi. Talán egy kutya volt.
- Nem kutya volt.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Hagyd abba, haver.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Milyen nap van ma?
- Csütörtökön.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Egy hete nem aludtam.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Az az autó a mi sávunkban van?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Nem.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Biztos?
- Pozitív.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Csináljunk még egy sort.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
komolyan gondolod?
Nézz rád.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Gyerünk, ember.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Három jobb, mint kettő.
- Kibaszott Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Nézz rád.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Kedvellek, kibaszott Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Mi újság? fáradt vagy?
- Nah. De aludj egy kicsit.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
őrült vagy. nem tudok.
Először meg kell szarulnom...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Menjünk az étterembe.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Ez az ütés nem adja el magát.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Jó cucc. Bízz bennem.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Jól néz ki.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Rendben. elmentem.
- Rendben. Vigyázz magadra.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Akarod vagy nem?
- Ez jó. Tegyük ezt.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Itt van, haver.
- Lássuk csak.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Nem arról van szó, hogy nem bízok benned.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
De mint a nagyapám
szokták mondani: ami igazságos, az igazságos.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Tudod, kibaszott Talegas.
- Te egy ember fia...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Hogy van a család?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Rendben, hála Istennek. Nincs panasz.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Iskolába járni, otthon dolgozni,
miközben itt vagyok a munkahelyemen, és elveszek.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
A tisztességes összeg, emberem.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Rövid számolgatás...
- Szerezz hosszú barátokat.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
ennyi...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Szóval, itt maradhatunk?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Persze, ember. Tudod
ez az otthonod, nem kell kérdezned.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Ez a te házad.
- Rendben.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Honnan szerezted ezt a srácot?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Segít nekem az úton.
Semmi gond.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
És a kibaszott zsaru megkérdezte tőlem:
– Mit horkolsz?
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
- mondtam az anyósnak
ez nem ütés.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Bassza meg!
- "Ez nem ütés!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
És akkor azt mondta
meg akart csapni engem.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Azt mondtam: "Csak menj, te kurva!"
Szóval mi van?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Ez szar, haver.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
A golyóim összezsugorodtak
kibaszott borsó nagyságúra.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Imádkoztam Istenhez, mondtam neki
hogy ha Ő segített nekem,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
én nem tenném
többet ebből a szarból. Becsületes.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Nem tartottad be az ígéretedet, kurva.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Játszik vagy nem,
Memin, te szurkálsz?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Folyton kapirgálsz ott lent.
Rákok vannak vagy mi?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Talán rákok, ember.
Akárcsak a kibaszott Talegas ott.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Te rohadt kaparsz megállás nélkül.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Önts rá patkánymérget.
- Dízel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Dízel. Dízel, ember.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Meg akarsz szabadulni ettől?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Nem öntesz
patkányméreg rajtam, ember!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, haver! Dízel!
Dízel a kibaszott golyóidra!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
van egy kis farkam,
eltünteted!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Készen állsz?
- Nyugi, haver! Várj, anyám!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Az idegeimre megy!
- Gyerünk!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Bassza meg, ember!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Ugorj, ember! Ugrás!
Fújj rá! Fújj rá!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idióták.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Ez tényleg működik a rák ellen?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Igen, persze.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Ez elbaszott.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Látod a különbséget, haver?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Nem vagy olyan csúnya,
kibaszott Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Már megint azt a pólót hordod?
Büdös, adok egyet.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Köszönöm.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, dohányzol?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Persze.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Nézd haver, ez az a srác
meséltem neked kb.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
mit gondolsz?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Hogy megy?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Hogy vagy, nővér?
- Kurvára jó téged látni.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Amikor lesz időd
gyere, igyál velünk egy sört.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Beszéljünk az üzletről.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Persze, egyetértünk!
- Megegyeztünk!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Veneno barátom.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
mi újság?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Haver!
- Mi újság?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Régóta nem.
- Gyere át.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Hogy vagy, szerelmem?
- Drágám!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Milyenek azok a csirkemellek?
- Szép volt, ahogy tetszik!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Két víz, szerelmem.
- Elhozom őket.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Ezek jó mellek, igaz?
- Igen, nagy mellek.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Bármi történt, megtörtént.
Nem nagy ügy.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Néha kanos leszel
mert szeretetre van szüksége,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
de ez minden, semmi több.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
-Szia szerelmem.
- Hé, hogy vagy?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Hiányoztál, szerelmem.
- Én is...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Nagyon hiányoztál.
- Igen?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Mi hiányzott még?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Ez több, mint te, szerelem.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Mi újság, kibaszott Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- A faszt csinálsz itt?
- Semmi, haver.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Milyen szarba keveredtél?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Néhány seggfej
kerestek téged.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
WHO?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Nem tudom.
Megkapták a telefonszámomat.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Mondták, hogy hívjam
Lupe étterme, ha látlak.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Még pénzt is ajánlottak.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Mi a fenét csináltál?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Semmi. mit mondtál nekik?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Semmi. Hogy elvittelek.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Segíts, haver.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Természetesen. Barátok vagyunk, igaz?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
De mit adsz nekem
a segítségemért?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Menjünk a teherautójához.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Anyafasz...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Rendben.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Menjünk.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Mi a fasz, Muñeco?
Mi történt?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Nem tudom.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Ez még soha nem történt velem.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Csak adj egy percet.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Van néhány tablettám arra a szarra.
- Nincs rá szükségem. Várjon.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Majdnem megvan.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Majdnem megvan.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Anyafasz...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Odaérek.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Majdnem megvan. Nézd, majdnem.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Mi?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Istenem...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Rendben. Később találkozunk.
- Mit?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Gondolod, hogy segítek neked?
csak azért?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Bassza meg. Ez a fasz?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Ez mindenem.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Ez egy vicc, te barom?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Nem azt mondtad, hogy barátok vagyunk?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Nézze. adok egy hetet
hogy több pénzt kapjak.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Megértetted?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Bassza meg.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Mi?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Seggfej.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Hol voltál?
- Eladás ütést egy barátnak.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Seggfej, nem mehetsz körbe
csak úgy. Ez veszélyes.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Semmi gond. Ő egy barát.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- És az a póló?
- Nekem adta.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Hol az enyém?
- Itt van nálam.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Menjünk.
- Mi a francba sietsz?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Menjünk Lichához,
igyunk egy sört, aztán indulunk.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Öröm üzletelni
veled, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Persze, ember.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Tessék.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Mi van ezzel az arccal?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Itt.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Világosíts fel.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Minden kész? Egyeztetett!
- Megegyeztünk!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- Rendben.
- Rendben.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Viszlát később.
- Később, haver.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Mi újság édesem? Szerelmes vagy?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Mi az?
Hol találkoztál Muñecoval?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Egy kört adott, és most már barátok vagyunk.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Mindenki ezt mondja.
Nem csapsz be engem.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Tudom, hogyan működnek a dolgok.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
A kamionosok bármit megbasznak,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
főleg ha magasak.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Menő, igaz?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
mi a baj?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Egész nap furcsán viselkedtél.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nem, jól vagyok.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
hazudsz.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Jól vagyok, tényleg.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Megyek és beszélek a csajommal.
mindjárt visszajövök.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Mi a fasz? tiszta vagyok!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Még egy sört sem.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Nem, csak a gyerekeimmel akarok beszélni.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Ne dumálj velem.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
kedves vagyok.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Nem sikítok!
sikítasz!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Állj, állj meg. nyugodt vagyok.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Állj, nyugi...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Csak mondd meg a gyerekeimnek, hogy én...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Hello?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hé...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Megölelhetlek?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Rendben van.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Csak ne próbálj velem semmit.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
szia...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Igen, én vagyok az. Ki ez?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Igen, igen, igen. Nem probléma.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Meddig, tudod?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Igen, rendben.
Igen, semmi gond.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Igen, persze.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Igen.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Igen, ott leszek.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Mi történt?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Egy kamionos meghalt Lichánál...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
A rendőrség hívott tanúskodni.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Igazán?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Ismerted őt?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Tudtam, ki ő.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Eulasnak hívták.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Miért ölték meg?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
nem tudom...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Kinek adtad el
mámor a tegnaphoz?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Egy barát.
- De ki?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Nem emlékszem a nevére.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- De ő barát?
- Igen, de nem emlékszem a nevére.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Jól vagy?
- Igen, ember.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
jól vagyok.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Szarnak nézel ki.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Még nem tudjuk betölteni.
24 órát kell várnunk.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Várnunk kell
egy közeli kamionmegállóban.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
RENDBEN.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
AZ 57-ES kamionosok
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
VEDD MEG A KEZED
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: NAGYON ELSZÁRVA
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: NEM LEHET BIZTONSÁGOSAN VEZETNI
BÁRHOL MINDEN ÚT VESZÉLYES
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABES, KERESJ MÁS ÁLLÁST
ÉS HAGYJA MEG A PANASZT.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, OTT VAGY?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: IGEN, tesó
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
ÍRÁS...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: NÉHÁNY FURA HAVER KERES
NEKED ÉS A fiúnak
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
MONDTAM, VAN
VALAMI GYANÚS BENNEN
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: MÉG VELE VAGY?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Mondj valamit.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
miről?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Rólad.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Apám kamionos volt.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Elhagyott minket.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Elhagyott, mert köcsög voltam.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Azt mondta, úgy viselkedem, mint egy lány.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
De nem értettem
miért volt ez baj.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Egy nap a kórházban kötöttem ki
mert kiverte a szart.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Meg is verte a szart
anyámból.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Azt mondta, az ő hibája
Olyan nőies voltam.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Mert költött
túl sok idő van velem.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
És egy napon,
egy Nuevo Laredo-i utazás után,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
nem jött vissza.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Később rájöttem
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
újra férjhez ment.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Más gyerekei is voltak.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
De soha többé nem láttam.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Mert meghalt.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Ugyan, ez nem olyan nagy ügy.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Elnézést.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
mi a baj?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Miért nézel így rám?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Ki kell hívnom a zsarukat.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
A te kibaszott hibád.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Magad keveredtél ebbe a káoszba.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Gyerünk.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Tedd meg.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Csináld, seggfej.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
mit csinálsz?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Nyugodj meg. RENDBEN?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
itt vagyok.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Maradj nyugodt.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Fogom azt a kést. RENDBEN?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Elveszem tőled a kést,
és elengeded, jó?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Maradj nyugodt, tesó.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
itt vagyok.
Maradj nyugodt.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Könnyen. Dobd el.
Könnyen.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Könnyen.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Minden rendben. Igen?
itt vagyok.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Itt vagyok, rendben? Jó.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Engedd el.
Engedd el.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Engedd el.
Engedd el.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Tessék!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Tessék.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Te rohadt őrült vagy.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Gyerünk.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Menjünk segítségért.
Gyerünk.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Elkaptalak, seggfej.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Nem akarom hívni a zsarukat,
de nem hagytál nekem más választást.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Mit fogsz mondani nekik?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Hogy eladtad a csapást
és kibaszott engem?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Néhány srác kérdez rólam
kamionsofőrök csevegésében.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Kik ők?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Ha mindent elmondasz,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
elengedlek. Esküszöm.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
tartozol nekem.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Nem akartam bántani Eulast.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
De be akart vinni engem.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Mindent megadok, amire szüksége van.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
De viselkedni kell.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Csak három szabályt kell betartania.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Első.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
El kell jönnöd hozzám
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
amikor csak akarom.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Nem mondhat nemet.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Második.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Nem lehetsz mással.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Harmadik.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
velem leszel
ameddig akarom.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Ha elmész,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
megöllek,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
és levágom a golyóidat.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
én vagyok az apád.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Igen, apám.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Az öreg tulajdonosa
sok gyár Juaritosban.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Ott fiatal fiúkra vadászik,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
felmondásra készteti őket
és rengeteg pénzt ad nekik.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Később rájöttem
hogy sok fiút megölt.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Eltüntette őket.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Egy nap nem jelentünk meg
és a kurva betartotta az ígéretét.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Engem megkímélt
mert én voltam a kedvence.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
De ezt előbb-utóbb tudtam
kibasztana.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Mert soha nem bocsát meg.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omart élve elégették.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Nem akartalak bajba sodorni.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Már megtetted.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Itt.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
mennem kell dolgozni
így nem hiányzik a helyem.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
holnap érted megyek.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Nem jössz vissza.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Nem tudod, mit mondasz.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Hogy vagy, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Mi újság, kutya? Már egy ideje.
jól vagyok. És te?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Minden jó.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Iszom vizet a kávémhoz.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
lezuhanyozom.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Persze, kutya.
Érezd magad otthon, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Köszönöm, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Hol van Muñeco,
ti köcsögök?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Hol van Muñeco, szukák fiai?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
hol van?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Hol van Muñeco, te barom?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Mi újság, Dulce? Ez Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Igen, jól vagyok.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Még mindig ott vannak?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Akkor semmi esetre sem jövök át.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Köszönöm, hogy értesített.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
RENDBEN.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
ISMERETLEN SZÁM: ELSZÁRVA VAGY!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
ADJA MEG A FIÚT
VAGY MEGÖLJÜK!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Régóta nem láttam a gyerekeimet.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
A kibaszott kábítószer miatt.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Még csak nem is beszélnek velem.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
De az igazság az...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
át fogok változni.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Abbahagyom ezt a szart.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
mindjárt visszajövök.
Hozok nekünk kólát.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Szállj ki a kocsiból.
Menj ki, te kurva!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Megfordul!
Megfordul!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Ott!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Maradj ott!
Maradj ott!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Ne mozdulj!
Ne mozdulj!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Kuss!
Kuss!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Ne mozogj.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Hol van Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Beadtam!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Beadtam!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Be vagy szar, seggfej.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Két hét múlva visszajövök.
- Igen.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Viselkedik.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, gyere el búcsúzni apádtól.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Vigyázz magadra.
- Igen.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Tényleg jössz?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Inkább elmondod az igazat
és ne dumálj tovább.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Tényleg visszajövök.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Hogy van?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
jól vagyok.
Négy hónap józan.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Egyszerre egy nap.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Isten éltessen, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Ez az utolsó fotó
apámmal vittem.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Why did she give it to you?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Nem tudom.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Your mother gave it to me
when I came to visit her.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
She told me they sentenced you
20 év börtönre.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Elnézést.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Ne nézz így rám.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Ha haragszol rám...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
I'll be here when you come out.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
hova megyünk?